English to Spanish

Michael Phelps wins No. 7 by
1-hundredth of a second (2008) 

Everything was on the line in the final of the men’s 100 butterfly in Beijing. Everything. 

This was the moment sports fans had been waiting for all week. This could be the moment Michael Phelps equals Mark Spitz’s accomplishment of seven gold medals in one Olympics. Or it could be the moment an American-born Serb steals all the headlines in all the newspapers around the world. Standing in Phelps’ way was Milorad Cavic, who was not quiet about his desire to knock Phelps off his pedestal. 

Cavic led at 50 meters, followed by world record holder Ian Crocker. Phelps was in seventh. Nothing new there. But at 85 meters, Cavic was not showing any signs of giving up. Phelps had caught and passed everyone else in the field, but wasn’t gaining on Cavic as quickly as he needed. With five meters to go, the result was still in doubt. Cavic had an arm’s-length lead on his final stroke, which would turn out to be the stroke of destiny. A glide that lasted too long resulted in Cavic lifting his head and slowing him down as Phelps took a half stroke that, at first, was deemed to be a mistake. But it was Phelps’ fortune that he took the half stroke, as he pounded the pad harder than Cavic, stopping the clock a mere hundredth of a second ahead of Cavic for gold medal No. 7.

Five minutes of instant replay still had our mouths agape. The Serbian delegation filed a protest. But the clock never lies, and Phelps accepted the gold medal for the seventh time in China. The following day, he won No. 8 and became a legend.

 Article from "Swimming World Magazine." Special London 2012 digital issue.

  

Translation

Michael Phelps gana su séptima por una centésima de segundo

                Todo estaba en juego en la final de los 100 metros mariposa hombres en Beijing.

                Todo.

                Este era el momento que todo aficionado del deporte había estado esperando toda la semana. Este podía ser el momento donde Michael Phelps igualara los logros de Mike Spitz de siete medallas doradas en una olimpiada. O podía ser el momento que un Serbio nacido en Estados Unidos le robara todos los encabezados de la prensa mundial. Junto a Michael Phelps estaba Milorad Cavic, que no ocultaba su deseo de tumbar a Phelps de su pedestal. 

                Cavic lidero a los 50 metros, seguido por el poseedor del registro mundial Ian Crocker. Phelps iba en séptimo, nada cambiaba. Pero a los 85 metros, Cavic no daba señalas de rendirse. Phelps había alcanzado y superado a todos los demás pero no podía ser tan rápido como necesitaba para rebasar a Cavic. A 5 metros de la meta, el resultado aun era dudoso. Cavic lideraba por un brazo en su última brazada, lo cual llegaría ser la brazada del destino. Un deslizamiento que duro demasiado tiempo provoco que Cavic levantara su cabeza retrasándolo mientras Phelps hizo una media brazada, que al principio fue considerada como un error. Pero la suerte en la media brazada le sirvió a Phelps cuando golpeaba la almohadilla más duro que Cavic, deteniendo el reloj en tan solo una centésima de segundo por delante de Cavic por la séptima medalla dorada.

                Los cinco minutos de repetición instantánea aun nos tiene boquiabiertos. La delegación serbia presento un reclamo. Pero el reloj nunca miente, y Phelps recibió su medalla dorada por séptima vez en China. Al día siguiente, gano su octava y se convirtió en leyenda.